🇩🇪
Die wichtigsten deutschen Investoren in Siebenbürgen feierten am 10.09.2022 30 Jahre rumänisch-deutsche Partnerschaft in Europa
Der Wirtschaftsclub Deutsch Siebenbürgen (DWS), der die repräsentativsten deutschen Investoren der Region umfasst, veranstaltete am 10.09.2022 eine Gartenparty anlässlich der Feierlichkeiten zum 30-jährigen Jubiläum der rumänisch-deutschen Partnerschaft in Europa und implizit in Rumänien.
Dem traditionellen Weinfest der DWS am Ende des Sommers kommt in diesem Jahr daher eine besondere Bedeutung zu. Als Veranstaltungsort wurde das Begegnungs- und Kulturzentrum Friedrich Teutsch an der Strada Mitropoliei gewählt.
Rund 200 Gäste aus allen Bereichen nahmen an der Party teil. Darunter traditionelle Unternehmen aus Sibiu, die mit deutschem Kapital gegründet wurden oder starke wirtschaftliche Beziehungen zu Deutschland haben, Vertreter der lokalen öffentlichen Verwaltung, der Kirche und der größten politischen Gruppen in der Region. Sie alle bestätigten einstimmig die segensreiche Wirkung der rumänisch-deutschen Freundschaft in Sibiu und in der Region.
Neben Investoren wie Bosch und Continental war Deutschland bei der Veranstaltung offiziell durch die Generalkonsulin der Bundesrepublik Deutschland in Sibiu, Frau Kerstin Ursula Jahn, und die Leiterin der Wirtschaftsabteilung der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland vertreten von Deutschland in Rumänien, Herrn Anders Ahmed Lundgren-Bekov, und Rumänien, von der Staatsverwalterin von Sibiu, Frau Ioana Leca, die die gegenseitige Bedeutung der beiden Länder, die Exporte und Importe zwischen ihnen, die Kapitalzufuhr und betonte die Schaffung von Arbeitsplätzen in der Region Sibiu.
Kurz gesagt, die Freundschaft zwischen Rumänien und Deutschland ist solide und verspricht, auch in Zukunft sehr fruchtbar zu bleiben.
Der Abend wurde am Freitag mit einer Gemäldeauktion fortgesetzt, deren Erlös als Spende der Anwesenden an das Kinderhospiz „Dr. Carl Wolff” aus Sibiu.
Anschließend eröffnete die Sächsische Tanzgruppe des Deutschen Demokratischen Forums die After-Party, bei der sich der Garten des Friedrich-Teutsch-Hauses für Kultur und Dialog zu den Beats von The Notes in eine idyllische Tanzfläche verwandelte.
Die Veranstaltung des Deutschen Wirtschaftsclubs Siebenbürgen (DWS) ist ein neues Zeugnis der Verbundenheit der deutschen Wirtschaft mit dieser Region des Landes und der zu erwartenden guten Entwicklung in der Zukunft. Nicht umsonst gehört der Lebensstandard in Sibiu zu den höchsten in Rumänien. Dies ist vor allem auf die Infusion von ausländischem Kapital und Know-how in allen Tätigkeitsbereichen zurückzuführen.
Der Deutsche Wirtschaftsclub Siebenbürgen (DWS) ist eine unpolitische Organisation, die die Entwicklung der siebenbürgischen Wirtschaft unterstützt, indem sie deutsche Investitionen in der Region anzieht und hält. Sein Hauptaugenmerk liegt auf der Vertiefung des Dialogs der Clubmitglieder mit Wirtschaftsorganisationen im In- und Ausland sowie mit der zentralen und lokalen öffentlichen Verwaltung.
🇷🇴 Cei mai importanți investitori germani din Transilvania au sărbătorit în 10.09.2022 30 de ani de Parteneriat Româno-German în Europa
Clubul Economic German Transilvania (DWS), care reunește cei mai reprezentativi investitori germani din regiune, a găzduit în data de 10.09.2022 un garden party, cu ocazia celebrării a 30 de ani de parteneriat româno-german în Europa și, implicit, în România.
Tradiționalul Weinfest ținut de DWS la finalul verii a avut astfel anul acesta o importanță deosebită. Locația aleasă pentru eveniment a fost Grădina Casei de Cultură & Dialog Friedrich Teutsch de pe Strada Mitropoliei.
La petrecere au participat aproximativ 200 de invitați din toate domeniile. Printre aceștia, firme de tradiție din Sibiu, constituite cu capital german sau având relații economice puternice cu Germania, reprezentanții administrației publice locale, ai bisericii și ai celor mai mari grupuri politice din zonă. Cu toții au confirmat în unanimitate efectul benefic al prieteniei româno-german în Sibiu și în regiune.
Pe lângă investitori precum Bosch și Continental, Germania a fost reprezentată în mod oficial la eveniment de către Consulul General al Republicii Federale Germania la Sibiu, doamna Kerstin Ursula Jahn, și Șeful Departamentului Economic al Ambasadei Republicii Federale Germania în România, domnul Anders Ahmed Lundgren-Bekov, iar România, de către Administratorul Public al Sibiului, doamna Ioana Leca, care au subliniat împortanța reciprocă a celor două țări, a exporturilor și importurilor dintre ele, a infuziei de capital și creării de locuri de muncă în regiunea Sibiului.
Pe scurt, prietenia dintre România și Germania este solidă și se anunță a rămâne foarte roditoare în continuare.
Seara a continuat cu o licitație de tablouri și vineri, banii strânși din aceasta contituind donația celor prezenți la eveniment către Hospice Copii “Dr. Carl Wolff” din Sibiu.
Grupul de dansuri săsești al Forumului Democrat German a deschis apoi petrecerea care a urmat, Grădina Casei de Cultură & Dialog Friedrich Teutsch transformându-se într-un ring de dans idilic, pe ritmurile trupei The Notes.
Evenimentul Clubului Economic German Transilvania (DWS) vine ca o nouă mărturie a atașamentului mediului german de afaceri față de această regiune a țării și a bunei dezvoltări care se preconizează în continuare. Nu degeaba nivelul de trai din Sibiu este printre cele mai ridicate din România. Acest lucru se datorează în mare parte infuziei de capital și know-how străin în toate domeniile de activitate.
Clubul Economic German Transilvania (DWS) este o organizație non-politică care sprijină dezvoltarea economiei din Transilvania prin atragerea și menținerea investițiilor germanice în zonă. Focusul principal al acesteia este aprofundarea dialogului membrilor clubului cu organizațiile economice din țară și din străinătate, precum și cu administrația publică centrală și locală.